- O que você acha? - Não é a sua cor.
Caveiras de ornitorrinco só vêm nessa cor.
Vou levá-la.
Enfim, eu te disse... É para o Sherlock.
Ele gosta disso.
Quando dá o nome de Sherlock a alguém
já garante que ele vai gostar de coisas desse tipo.
Na verdade o nome é o menos estranho sobre ele.
Vou apresentá-la a ele qualquer dia.
Espero que isso o distraia por um tempo.
Ele está entediado.
Nenhum caso interessante de assassinato nas últimas semanas.
Coitadinho.
Sabe, se vocês estão realmente procurando algo para fazer...
Sim?
- Nada. É vergonhoso. - O que é?
Pensei 'em você na semana passada
e ia te ligar, e...
Estou tentando encontrar um cara que nunca mais vi.
Um lance de uma noite só.
Jennifer Sayles!
Eu o conheci quando sai com as garotas.
Você se lembra quando saímos para beber 'em Midtown há um ano,
e você foi embora cedo?
Eu acabei 'em um bar na rua 42
e conheci o Tony.
Certo. Esse Tony tem um sobrenome?
Olha, só sei que ele é fotojornalista
e que é incrível, e nos conectamos.
Não foi a bebida. Estou dizendo,
depots do bar fomos na inauguração
de uma galeria e acabamos na minha casa.
A noite toda foi perfeita.
Foi como um filme.
Exceto que ele tinha um voo pela manhã.
Um trabalho 'em Paris por alguns meses.
Nem trocamos números.
Jen, vou ser honesta.
Digo, se tudo o que tem é o primeiro nome
eu nem sei por onde começar.
E não é o tipo de trabalho que eu e o Sherlock fazemos.
Sim, mas vocês são ótimos nisso, não é?
Vocês são ótimos e, Joan, eu juro,
Eu nunca pediria para me ajudar com algo tão humilhante
se não acreditasse que ele poderia ser o escolhido.
O que está descrevendo não é um caso
é uma caça ao ganso selvagem, só que no caso do ganso
pode se fazer uma deliciosa sopa,
e nesse caso será sua amiga descobrir
que seu amado suado não é o homem de seus sonhos.
Quer me ajudar ou não?
Você é uma detetive consultora, minha parceira.
O trabalho que descreveu
é algo entre um fotógrafo mulherengo e um gato perdido.
- Tenha mais orgulho profissional. - Eu tenho.
Ela é minha amiga e pediu a minha ajuda.
E não temos algo melhor para trabalhar mesmo.
Temos casos antigos, dúzias deles.
Você tem trabalhado neles há dias
e até agora você só resolveu um roubo
de uma bicicleta velha e um incêndio não fatal
que é mais velho do que meu pai.
Você não sai da casa há uma semana
e está começando a cheirar como mimeógrafos velhos.
Mesmo assim, acredito que podemos fazer melhor
do que ajudar sua amiga a achar um artista perdido.
- Como? - Às vezes, Watson,
quando se quer um diamante, deve-se recorrer
a cavar 'em uma mina deles.
Para referência futura,
necrotério não é uma mina de diamantes.
É melhor. Diamante é carvão prensado.
Cadáveres têm história, segredos.
Você disse que tem um contato aqui.
Um médico examinador que pode ser demitido
por me dar acesso.
E tudo bem para ele deixar um civil entrar
e procurar homicídios que deixou escapar pois?
Pois ele é tão competitivo que beira a doença.
Deixe-me adivinhar...
Alguém aqui quer levar uma surra?
Há uma primeira vez para tudo, eu acho.
Essa é Joan Watson, minha parceira.
Esse é o Dr. Eugene Hawes, meu parceiro de treino.
- Prazer 'em conhecê-lo. - Você também.
O de sempre?
Meu dinheiro 'em troca dos cadáveres.
"Ponziani?"
Acha que pode vir aqui com esse movimento fraco?
0 de 19... Acho que é hora de irmos.
Estou com muita fome
e é algo que eu não deveria ter aqui.
Há uma máquina automática no corredor
e uma dúzia de corpos
então temos os ingredientes para uma noite adorável.
Certo, esse é Leo Banin.
Foi morto quando sua moto
se desviou da linha amarela
e atingiu uma van 'em movimento.
A motorista do veículo, Melissa Aguire,
- também foi morta. - Não, nenhum mistério nesse.
O ferimento na cabeça é a causa da morte
e o motivo de termos leis para capacetes.
- Temos um caso. - Sherlock,
ninguém matou este homem.
Não, mas no dia 'em que ele morreu,
ele assassinou outra pessoa.
@legseries legendas.'em.serie@gmail.com.
Aprendizes: SilneiS I Nano.
Aprendizes: JM I Lettts I Nano.
Investigadores: Nano I @jluizsd
2x05 - 24/10/2013 Ancient History.
Sabe, temos muita coisa acontecendo por aqui.
Sempre temos.
Se está procurando por entretenimento
não precisa ficar pescando no necrotério.
Estava revendo casos abertos... Trabalho inútil.
Nada interessante como o que encontramos.
- Uma fatalidade no trânsito? - Um matador profissional.
A habilitação o identificou como Leo Banin.
De acordo com o obituário foi casado,
diácono na igreja
e enfermeiro 'em uma casa de repouso.
Mas antes disso,
ele foi membro do Rukovskaya Bratva.
Note a estrela de oito pontas característica.
O Detetive Bell verificou as digitais
no banco de dados internacional.
Leo Banin nasceu como Vitaly Andropov,
um assassino do Bratva. Fachada polonesa.
A Interpol acredita que realizou uma série de assassinatos
no distrito Wesola Varsóvia 'em 2005.
Mais tarde naquele ano, Leo Banin começou a viver.
Começou a vida pacata como enfermeiro no Queens,
se casou e não foi visto desde então.
Bem, isso faz sentido.
Quando se cansa de matar 'em Varsóvia,
você se aposenta e se muda para Jackson Heights.
Acho que ele não se aposentou. Não permanentemente.
Este corte do lado da mão
são uniformes, um par igualzinho.
Usava luvas quando perdeu o controle da moto
e bateu no carro.
Não acho que são resultado da batida.
Uma vez prendi um assassino 'em serie 'em Kensington
que escondia 'em seu violão
seis armas diferentes para matar.
Tinha cicatrizes nas mãos bem parecidas.
As feridas do Leo são recentes.
Acho que ele estrangulou alguém no dia 'em que morreu.
Boa aposta, já que era o M.O. dele 'em Varsóvia.
E agora 'em Nova York.
Acha que ele matou sob ordens da Bratva?
- É uma possibilidade. - Só tem um problema.
A menos que tenha um corpo estrangulado
do qual não fui informado,
você não tem uma vítima. Se não tem cadáver
ou alguém desaparecido, não tem um caso.
Por isso queremos falar com a esposa do assassino.
Esperamos que ela possa nos dar uma luz.
Claro que eu sabia da tatuagem.
Sabia que ele veio para cá
para fugir da vida infeliz na Polônia.
Uma vida ruim.
Não sabia que ele...
Não acredito que Leo era um assassino.
Você sabia do verdadeiro nome dele, Vitaly?
O nome dele, para mim, era Leo.
Esse era o nome dele.
Sabe de alguém que seu marido possa...
Querer machucar?
Alguém com quem ele discutiu?
Você não conhece meu marido.
Fale com nossos vizinhos, amigos.
Ele era um homem maravilhoso.
Uma hora antes do acidente,
ele me ligou para dizer que me amava.
Ele lhe deu esse colar?
Nos conhecemos na igreja.
O que quer que diga que meu marido era,
é passado.
Encontrar Deus mudou ele.
Vejo que ele tem um diploma 'em administração médica
de um ano atrás.
Era nosso sonho abrir uma casa de repouso.
Tínhamos parceiros para ajudar.
Procurávamos investidores.
Era a vida dele.
Com todo o respeito, Sr.ª Banin...
Seu marido era um matador na Polônia.
Há alguns dias ele matou de novo.
Quando se é revelado que quem ama tem um lado negro,
é...
Bem, é insuportável.
Falo por experiência própria.
O choque vai passar.
Você vai sentir... raiva.
Se houver algo que possa nos dizer
sobre quem seu marido possa ter matado,
nos ajudar a encontrar essa pessoa,
é uma ótima maneira de começar a se redimir.
Sinto muito.
Não posso lhe ajudar.
Essa mensagem é para Travis Hardwick.
Aqui é o Manny Tarkanian.
Estou fazendo uma reforma e preciso dela rápido.
Soube que é o melhor construtor do Queens.
Vou mandar mensagem com meus contatos.
Por favor, entre 'em contato. Obrigado.
Quem é Manny Tarkanian e por que ele fala assim?
Acidente de trenó na infância.
Mas não vamos perder tempo com a história do meu alias.
Devia perguntar é quem é Travis Hardwick.
Não preciso, você vai dizer de qualquer forma.
Comecemos com dois dados.
Primeiro, 76% das vítimas de assassinato conhecem o agressor.
Nossa espécie tende a ser morta por pessoas próximas,
nossos amigos, cônjuges, colegas de trabalho.
Segundo,
parece que o Sr. Banin, nascido Andropov,
se aposentou da posição de matador de aluguel,
o que deixa mais provável a vítima ser alguém conhecido.
São cartões de luto e notas de arranjos florais.
- Roubou da casa da Laura? - Sim.
Esperava ver quais dos sócios mais próximos do Leo
não mandaram suas condolências.
Para nossa sorte, nesse caso,
evidência de falta não é falta de evidência.
Se algum não mandou cartão, pode estar morto.
Mas você nem sabe quem são as pessoas próximas.
Sei de alguns.
Os parceiros da casa de repouso,
todos menos um mandaram uma nota.
Travis Hardwick.
Diz aqui que ele é um promotor imobiliário,
mas o currículo sugere que é um empreiteiro pouco importante
com críticas muito pobres.
Atualmente, o Sr. Hardwick é muito difícil de se encontrar
ou está muito morto.
São 23h, ele pode estar dormindo
e não 'em uma cova.
Entendo. Localizar esse homem é menos importante
do que seus pianos para hoje.
Ao contrário de você, tenho um caso.
Vou ao bar 'em que Jen conheceu o cara.
Você pode vir.
Não.
Seria melhor contratar um gigolô do que um detetive.
Ela ficaria surpresa como uma noite de abandono
é barata. Ela é atraente?
Posso fazer o serviço de graça.
Não.
- Quer alguma coisa? - Uísque, puro.
O segurança na porta disse
que você é o funcionário mais antigo.
Desde que nasci, o lugar é do meu pai.
O que foi?
Uma amiga minha conheceu um cara aqui há um ano...
Claro. Acho que lembro dele.
Ele gosta de bebidas alcoólicas, certo?
Pensei que pudesse ser cliente frequente.
O nome dele é Tony. É fotojornalista.
Desculpe. Sobre o que é isso?
Nada.
Foi um tiro no escuro.
SHERLOCK: FIZ PROGRESSOS NO CASO ME ENCONTRE NO APTO ÀS 20H
Ei!
Esse lugar deve ser uma loucura no Brazilian Day.
Está brincando?
Little Brazil é praticamente só nessa quadra,
metade da parada vem pra cá todo ano, é loucura.
Obrigada.
Obrigada. Foi muito útil.
Leo seguiu Travis até o carro aquele dia.
O caminhão do seu chefe tem rastreador?
Acho que não.
O que acha que aconteceu?
Não sabemos nada que aconteceu a ele.
Só queremos saber se está bem.
Disse que podia entrar e ver a fita,
- não ver as coisas dele. - Se ele estiver bem,
suspeito muito que não vá notar
que os seus arquivos foram violados.
Não veio trabalhar 3 dias, ia ligar para a polícia?
Clientes vêm aqui todo mês reclamar sobre algo.
Trabalho devagar, dinheiro sumido, tanto faz.
Travis irrita muita gente.
Leo estava assustado aquele dia,
mas Travis dizia que estava sob controle.
Não me preocupei porque me mandou uma mensagem
- dizendo que ia a Jersey. - Jersey?
Ele tem um tio que mora 'em Newark.
Pensei que fosse pedir mais dinheiro, já aconteceu.
Não tenho certeza que ele mandou a mensagem
nem que foi a Jersey.
"Despejar o concreto hoje."
Espere, você acabou de ler os lábios dele?
O local de construção da casa de repouso de Leo Banin.
Difícil imaginar um lugar melhor
para se livrar de um corpo do que a fundação de um prédio.
É uma pena, na verdade. O mundo nunca saberá
como um asilo administrado por um ex-assassino se pareceria.
É a caminhonete de Travis.
Se ele o deixou aqui, não usou o próprio carro.
Se esse é o lugar do descanso final dele,
acho que a pergunta é, onde nós cavamos?
Nós?
A gente.
A polícia. Cap. Gregson quer um corpo.
Quer saber? Isso pode ser algo.
Aquele concreto está um pouco mais escuro.
Pode ser que trabalharam na obra durante a noite.
Ou significa que Leo despejou uma parte recente aqui.
Talvez, Travis esteja enterrado sob isto.
Não, estamos errados.
Travis não está aqui.
Travis, você está vivo.
É uma pena.
Só quero ter certeza, tudo bem?
Vocês não são policiais, certo?
Realmente pensei que vocês fossem policiais.
Digo, as garotas... Elas definitivamente pensaram.
Então, pensaram que eu estava morto?
Só precisamos que nos conte tudo que sabe sobre Leo Banin,
e depots pode continuar com as suas atividades.
Sim, certo. Sim, o Leo.
Você disse que ele estava morto.
Coitado, não é?
Como vocês souberam que eu estava aqui?
Na verdade, foi um ingresso de um show.
Você deixou um canhoto na sua caminhonete.
A data e a hora indicaram que você
sobreviveu à visita de Leo.
Depots do show, você retornou e não saiu mais da construção.
Sei disso porque não havia marcas do pneu.
E não chove desde aquela noite.
De qualquer forma, você tem estado aqui
cheirando cocaína e desapontando prostitutas baratas.
Não diria desapontando, colega.
Sua secretária nos mostrou um vídeo
de Leo confrontando você for a do seu escritório.
- Ele parecia irritado. - Eu havia contado
que o asilo dele estava quase arruinado.
Ficamos sem dinheiro.
Você não parece estar completamente sem dinheiro.
Não, eu estava até Leo me arranjar,
e eu disse, 25 mil não seria o suficiente.
Ele deu US$ 25 mil a você?
Sim. Ele disse que foi até um agiota.
Para dizer a verdade, me senti mal aceitando,
porque não faria diferença.
Então pensei 'em viver às custas do São Leo
e fazer festa até não poder mais.
Ele chegou a citar o nome do agiota?
Não. O que você está fazendo?
Deveríamos deixar o cavalheiro 'em seu pós-festa.
Esse dinheiro é meu, colega.
Na verdade, este dinheiro é de Leo Banin.
Essa cocaína, no entanto, é inteiramente sua.
J, G, 9, 3...
Quer me contar por que está tão certo
de que esse dinheiro foi roubado.
Sei que Travis disse que isso veio de um agiota, mas...
Olhe para isso, Watson.
O que você vê?
Bem...
Todas as notas parecem velhas.
Digo, talvez são da década de 90?
Notas de US$ 20 não ficam 'em circulação
mais do que 4 ou 5 anos.
Todo o dinheiro que Leo deu a Travis
tem no mínimo 12 anos.
Uma nota velha, é algo raro,
um maço de notas antigas de 20 vindas de um agiota...
Astronomicamente improvável que seja de procedência legítima.
Você estava certo.
Meu amigo do FBI disse que essas notas foram marcadas.
Esse dinheiro foi levado 'em um assalto a banco 'em 2001.
Os responsáveis pelo roubo continuam presos 'em Otisville,
mas metade do dinheiro não foi recuperado.
Temos razões para acreditar
que ele foi distribuído recentemente por um agiota.
Russel Gertz era um nome que aparecia nas investigações.
O FBI suspeitou que o dinheiro terminou nas mãos dele.
Não conseguiram montar um caso.
Gertz é um agiota, mantinha um registro.
Detido duas vezes, nunca indiciado.
O Sr. Gertz é um homem cauteloso, esperou mais de uma década
antes de pôr seu dinheiro sujo nas ruas.
Ou talvez, Leo o estrangulou e pegou o dinheiro.
Você tem um endereço para esse tal Sr. Gertz?
Nenhum atual.
Ele recebeu uma intimação por causa de uma multa não paga.
Oficiais de justiça não conseguem encontrar ele.
É oficial.
Sou superior 'em todos os aspectos
aos oficiais de justiça de Nova York.
Você descobriu onde encontrar Gertz.
A irmã dele Ida possui um salão de beleza 'em Bushwick.
De alguma forma, o negócio sobreviveu
por mais de 20 anos, mesmo estando
'em uma parte da cidade altamente industrial.
É o único negócio desse ramo 'em um raio de 10 quarteirões.
- Bem, parece uma fachada. - Concordo. O que é isso?
Fiz um pequeno progresso naquilo da minha amiga.
- O caso do século? - Sim.
Ela conheceu o cara no fim de semana do Dia do Trabalho,
no dia do Brazilian Day.
O lugar onde ela o conheceu é o coração da Little Brazil,
lá estaria uma loucura, então...
Você achou que a mídia teria filmagens do bar.
Sim. Você sabe, eles amam essas coisas,
festas e desfiles.
Então liguei para o Canal 3 e, como esperado,
eles tinham uma fita daquela noite.
Se eu tiver sorte, Jen e ele estarão nessa fita.
Não posso permitir que essa bobagem continue.
Temos um caso de verdade.
O salão de beleza e covil da agiotagem
de Russel Gertz espera.
E estarei lá 'em um minuto.
Fui eu.
Dormi com sua amiga, arrasado, na verdade.
Eu sou o Tony. Estou nessa fita.
Ela tem uma pinta aqui, mede 1.82m,
rói as unha e felizmente é só isso.
Sherlock...
- Sherlock... - Isso foi há 1 ano.
Você havia acabado de se hospedar aqui
como minha acompanhante.
Nas raras ocasiões que você me permitia algumas horas
sem supervisão, eu seguia você.
Normalmente, você fazia cooper ou ia a lojas.
Não era uma vigilância detalhada, eu lhe asseguro.
Mas, 'em uma dessas ocasiões, vi você com Jennifer.
Como eu sabia pouco sobre você,
vi uma oportunidade.
Esperei você ir embora, e me apresentei
como Tony de Long Island, com a intenção
de induzi-la a falar sobre você.
Mas, acabamos não falando sobre você...
- Você a seduziu. - Na verdade,
foi ela quem iniciou nosso namorico.
Ela é agressiva e, posso dizer, uma mulher flexível, sua amiga.
Foi bom.
Não tão memorável para mim como foi para ela...
Basta, basta. Nem sei por onde começar.
Acho que podemos começar com a enorme traição de confiança
que você parece nem ter se importado.
- Você me seguia? - Não foi uma quebra de confiança.
Não tínhamos isto ainda. Você era nova.
Para poder confiar 'em você,
precisava saber mais.
Quando vi que suas intenções eram sinceras, parei.
E desde então não violet sua privacidade.
E eu...
Peço desculpas.
Eu estava perdendo tempo e você sabia.
Podia ter dito quando eu falei do caso.
E pedir desculpas não vai consertar isso.
Pode haver um agiota morto esperando por nós 'em Bushwick,
então talvez a solução se apresente a caminho de lá.
Vivo. De novo.
Por que ninguém está morto hoje?
Sr. Gertz,
meu nome é Sherlock Holmes, Dra. Joan Watson.
Somos consultores da polícia.
Certo.
Que hematoma feio no seu braço.
Não há marcas de ligadura.
Pensei ser por ter sobrevivido a um ataque de Leo Banin,
mas obviamente foi outra pessoa.
- Leo quem? - Você o conhece.
Emprestou US$ 25 mil a ele.
Desculpe, não sei do que está falando.
Se quiser fazer perguntas,
terá que voltar com policiais de verdade.
Nos quer for a para esvaziar sua autoclave.
Estranhamente, está for a da tomada.
Mais estranho ainda, está com cadeado.
Não sabia que lixas e cortadores eram tão valiosos.
É aí que guarda o dinheiro que roubou do banco
'em 2001?
Ou é inteligente para deixar 'em algum lugar remoto?
Tenho uma proposta.
Diga tudo que sabe sobre Leo Banin
e não vou alertar as diversas autoridades
que podem querer o seu paradeiro.
Leo
cuidava da minha mãe antes de ela morrer.
Trabalhava na casa.
Era um pouco moralista, mas um cara legal.
Até saber do que fiz, então, claro,
eu era o diabo.
E ainda assim lhe pediu empréstimo.
Ele precisava de 50 mil para arrumar o asilo.
Não tinha garantia, então só dei 25 mil.
Por ele ser legal com a minha mãe.
Agora sabe do que sei.
Discordo.
Ainda não sabemos como se machucou assim.
Eu caí.
Tenho vertigem.
Por que não pega papel e caneta
para poder anotar
e manter sua história quando estiver sob custódia?
Certo, calma, calma.
Uns dias depots de o Leo aparecer,
recebi uma visita de um cara chamado.
Grigori Andrev.
Ele é da Bratva.
A máfia russa esteve aqui?
Grigori sabia que emprestei o dinheiro.
Não pergunte como.
Acordo for a dos registros como numa cidade pequena,
e ele queria que eu ajudasse a encontrar o Leo.
Não achei que seria algo legal
colocar a máfia russa atrás de um cliente.
Então resistiu e ele ameaçou quebrar seu braço.
No fim, eu não tinha nada mais
do que ele já sabia.
Ele sabia o endereço da casa do Leo,
o número do telefone, tudo.
Meu braço assim por absolutamente nada.
Essa é a história.
Não vai contar aos policiais, vai?
Vai manter sua palavra, não vai?
Sherlock Holmes para Detetive Bell.
Não tenho problema 'em violar a confiança dele,
mas podia ao menos lhe dar uma vantagem.
Não é sobre ele, é sobre Leo Banin.
Gertz nos disse que a Rukovskaya Bratva
veio aqui ameaçando e procurando Leo.
Algumas horas depots, ele morreu.
Mesmo que acredite 'em coincidências,
essa beira a inocência.
Por que a Bratva mataria um deles?
Não era um deles há um tempo.
Coincidência ou não,
a batida na moto do Leo foi declarada acidente.
Acho que é hora de olharmos o local da batida.
E, dessa vez, vamos levar ajuda.
Espero que tenha algo bom,
arrastando metade da delegacia aqui.
Parece que os antigos amigos do Leo da Bratva
descobriram que se escondia aqui.
Acho que escolheram o lugar para uma infeliz reunião.
Encontrei alguns desses bem ali.
O tabaco é uma mistura
encontrada 'em cigarros falsificados de Moscou.
Quem fumou esse, deixou mais que cigarros.
São de uma.45.
Falamos com um agiota que emprestou dinheiro ao Leo.
Nos disse que um Bratva chamado.
Grigori Andrev procurou por ele.
Achamos que foi ele que deixou isso.
Tem traços de moto por ali
que indicam que Leo fugiu com pressa.
Você também, se Grigori estivesse atirando 'em você.
Que diabos Leo Banin fazia aqui?
Não temos certeza, mas suspeitamos
que a batida matou ele e a outra motorista
não foi acidente.
A patrulha rodoviária não procurou tão longe,
não havia motivos.
Então não sabiam dos cartuchos e as balas alojadas
no poste de telégrafo e na cerca ali.
Os tiros devem ter feito Leo Banin desviar
'em direção a van, matando alguém.
Sabe que os Bratva
gostam de trocar os atiradores depots de um trabalho.
Emitimos um alerta para Andrev,
nos três estados e Chicago.
Procurado por suspeito de duas mortes?
Leo Banin e Melissa Aguire, a outra motorista.
Encontrei algo!
Grigori Andrev.
Foi ele que Leo estrangulou.
Acho que pode cancelar esse.
Pelo que lembro, mortos não podem puxar gatilhos.
Se ele não atirou no Leo, quem foi?
Está um pouco alto, sabia?
Estudos mostram que mudanças nos arredores,
barulho de fundo, e até ângulo de vista
podem resultar 'em pensamentos novos.
Era barulho de fundo para você?
Conseguiu contato com a polícia de Varsóvia?
Sim.
E tenho ideia do motivo de Vitaly Andropov
mudar o nome para Leo Banin.
E de ter saído da Polônia 'em 2005.
Ele roubou 100 mil zlotys dos amigos da Bratva.
São US$ 30 mil, mais ou menos.
Talvez o passado tenha o encontrado.
Alguma análise da balística?
Não exatamente o que esperávamos.
Essas balas calibre 45 tiradas da cena
combinam perfeitamente com as balas
que tiramos de uma testemunha ano passado.
O cara ia depor contra os russos.
Boatos que Grigori Andrev foi o atirador.
Mas não nessa ocasião.
A menos que ache que praticava com alvos
antes de Banin estrangulá-lo.
Não. Os tiros causaram a batida,
então devem ser de depots do estrangulamento de Andrev
enquanto Leo fugia do local.
Alguém deve ter pego a arma e atirado
na moto do Leo enquanto fugia.
Os tiros foram longe,
mas fizeram ele se desviar e bater.
Joan está sabendo disso tudo?
Ela foi com o Detetive Bell visitar a Boa Viúva Banin
e explicar as circunstâncias da morte do marido.
Então, o homem que você encontrou o corpo,
acredita que ele queria machucar o Leo?
Ele e um parceiro, sim.
Temos motivos para acreditar que faziam parte
da mesma organização que seu marido costumava trabalhar.
A ideia que Leo matou alguém antes de...
É difícil de conviver.
Tentei rezar pela alma dele.
Mas seu parceiro estava certo.
Não posso perdoar Leo por abandonar nossa fé.
Mas agora disse que foi 'em auto defesa.
É um alívio.
Dr. Hawes, algo a reportar?
As marcas de estrangulamento são da mesma largura
das marcas nas mãos do Leo.
Fio de fone de ouvido, se fosse adivinhar.
E?
O relatório inicial de toxicologia voltou.
É interessante, o morto tomava uma mistura
de remédios contra ansiedade e remédios cardíacos.
Mas não se pode tomar um pouco de fluoxetina
e inibidores de ACE e esperar pelo melhor.
São remédios
que só coexistem 'em quantidades equilibradas.
Quer dizer que Andrev tinha um psicólogo?
Pensei que quisesse rastrear ele ou ela,
ver se sabem os nomes dos colegas de trabalho.
Se tiver sorte, acha o atirador.
Desculpe, Dr. Glassman ainda está ao telefone.
Pode demorar.
Ele sabe que é parte de uma investigação policial?
Escritório do Dr. Glassman.
Tem certeza que esse é o médico
que fez a receita de fluoxetina para Gregori?
Cap. Gregson mandou homens para a casa dele.
Soube que o nome do Dr. Glassman estava legível
nos frascos de remédios.
Vou encontrar a Jen. Preciso remarcar.
- Falou com ela? - Sobre você? Não.
Não é o tipo de notícia para falar ao telefone.
Ele pode ter morrido, sabe? Tony.
Conhecendo ele, foi algo heroico.
Desculpem, mas o Dr. Glassman
tem consulta com paciente 'em 5 minutos.
Pode voltar 'em 1h?
Temo que não, estarei morto até lá.
- O quê? - Me sinto meio mal.
Estou pensando 'em tirar minha vida rapidamente.
A Sr.ª Watson está for a de si sobre isso.
Essa janela abre?
A lei me obriga a levá-lo ao doutor
se fizer alguma ameaça assim.
Mas já sabia disso, não é?
Sr. Holmes, não é?
É consultor da polícia?
Essa é minha parceira, Joan Watson,
e me orgulho 'em dizer que tratou bem de minha depressão.
Que maravilha. Então podem ir embora agora.
Desculpe por mentir, mas tempo é escasso.
Procuramos um membro de um sindicato criminal perigoso,
a Rukovskaya Bratva.
Tratou um deles, Gregori Andrev.
Sabe que ameaçar suicídio lhe traria aqui,
deve saber também
que confidencialidade de médico e paciente me impede de falar...
Sobre qualquer paciente vivo, sabemos.
Mas este está morto.
Estrangulado por um enfermeiro que ele tentava matar.
O quê?
Certamente sabia da sociopatia de Andrev.
Deve ter esperado que esse dia viria.
Dr. Glassman, sabemos que o tratou.
Seu nome está na receita de fluoxetina.
Tem a obrigação de renunciar privilégio
quando há preocupação de ações criminais do paciente.
Sinto muito.
Não queria tratar o Gregori.
Ele apareceu um dia
e disse que tinha problemas.
Quando percebi quem era e para quem trabalhava,
tive medo de cortar relações.
Era muito cuidadoso sobre o que dizia.
Não discutia particularidades do trabalho.
Mas tinha um nome
que surgiu diversas vezes.
Marko Zubkov.
Soube que era o braço direito de Gregori para certos...
Trabalhos.
Fecharam o cerco por trás?
Só vamos interrogar o cara, certo?
- Isso é necessário? - Viu o relatório.
Extorsão, três desaparecimentos não resolvidos.
Marko Zubkov merece o tratamento completo.
É o que chamamos de "cara mau".
Não sei por que está reclamando.
Você fez isso acontecer.
Sasha Zubkov?
Polícia. Viemos falar com Marko.
Marko, parece confortável.
Posso ver sua mão?
- O que é isso? - Investigação de assassinato.
Um homem que conhecia como Vitaly Andropov.
Onde estava três noites atrás?
Domingo à noite? Preferiria não reviver.
É necessário.
Se não aqui, na delegacia.
Impossível.
Os médicos dizem que não devo andar.
Que médicos?
O que me operaram.
Queria saber onde eu estava Domingo à noite?
Estava no hospital.
Porque fui assaltado por um cara com faca.
Corri atrás dele, me esfaqueou duas vezes.
Se não acredita, ligue para o hospital.
Eles vão dizer.
Estive lá o tempo todo.
- Como foi no hospital? - Confirma a história do Zubkov.
Há 3 noites ele entrou mancando no PS com duas facadas na perna,
e um torniquete na virilha que impediu
um sério sangramento do fêmur.
- Disse que foi assaltado. - E o boletim de ocorrência?
Não tinha muito. Os policiais pegaram o depoimento
e algumas fotos da facada.
O Zubkov só saiu ontem à noite.
Como está indo por aqui?
Existem mais de 70 homens ligados aos Bratva
no sistema gestor de fotos da polícia.
E são apenas os que foram presos.
O número real de homens da Bratva na região é difícil de se saber.
O homem que atirou no Leo na noite do acidente fatal
talvez nem esteja aqui.
Está bem, isso é depressivo o bastante para mim.
Eu vou deitar.
Você chegou a pensar melhor na ideia do "Tony morto"?
Essa não é uma ideia. É apenas outra mentira.
Por mais que odeie muito ignorância deliberada,
acredito que 'em certas questões,
ignorância concedida pode ser um presente.
Sua amiga Jan parece ser uma pessoa boa.
Ela não merece se envergonhar ou magoar.
Primeiro de tudo, o nome dela é Jen, não Jan.
E quanto a vergonha e a mágoa,
deveria ter pensado nisso há 1 ano.
Tem certeza que com as lesões,
Zubkov não poderia sair do hospital por algumas horas?
Não sem voltar a sangrar ou ser visto.
Não seria o primeiro a fugir de um hospital. Eu já fugi.
Você nunca teve ferimentos assim.
- Esse é o torniquete? - Sim, deve ter salvo a vida dele.
Estivemos operando sob um equívoco.
Acho que é possível que o ataque no Leo
não tenha sido a primeira tentativa do Bratva.
Mas a segunda.
Se eu estiver certo...
Talvez eu também saiba quem atirou nele.
Obrigada por esperar, Sr.ª Banin, sei que demorou.
Eu os devo mais que minha paciência.
Seus oficiais têm sido muito gentis comigo.
Disseram que vocês tinham perguntas.
Nós temos.
Está bem.
Isto é... um homem?
Obviamente é um homem.
Bom. Ele tem nariz?
- Sim. - Excelente.
Não estou entendendo. Quem era aquele?
Por que me mostrou a foto dele?
Vamos lá, você conhece o Marko Zubkov.
Salvou a vida dele quando ele tentou matar seu marido.
Você reconhece... isso?
É o torniquete que você usou 'em Marko depots do Leo o esfaquear.
Sabe como sabemos? Por causa do tecido.
É igual ao da cortina da sua sala.
Nos perguntávamos como os Bratva acharam o Leo
depots de tanto tempo.
E a resposta estava na nossa frente.
Você contou a eles.
Deixou o Sr. Zubkov entrar na sua casa antes de você sair,
- para ele ficar à espreita. - No sábado, antes do acidente.
Só que o Leo acabou sendo formidável, não foi?
Ele foi demais para o Sr. Zubkov aguentar,
mesmo com o elemento surpresa.
Leo lutou com ele, o esfaqueou na perna, e fugiu.
Você voltou esperando encontrar o marido morto.
'Em vez disso, encontrou um mafioso sangrando no seu chão.
O torniquete que fez a ele da sua cortina,
salvou a vida dele, então, parabéns.
Você nos disse que seu marido a ligou antes de morrer.
Só que não foi para dizer que a amava...
Foi para te dizer que ele tinha sido atacado,
que não era seguro, e para encontrá-lo na Far Rockaway.
Então você armou um plano com o Grigori Andrev.
Ele chegaria primeiro, esperaria, você encontraria com o Leo,
o distrairia, para o Andrev poder atacá-lo.
Deve ter sido um choque para você ver seu marido 'em ação,
dando conta do Andrev. Te chocou e amedrontou,
porque ele soube que estava envolvida.
Então você não teve escolha.
Enquanto o Leo fugia, você pegou a arma do Andrev.
Você errou, mas os disparos foram suficientes
para causar a batida e matar uma mulher inocente.
Isso é um absurdo. Eu amava meu marido.
Aquele homem ali, eu nunca o vi na minha vida.
Então não liga que ele tenha te visto
olhando a foto dele e falando que sim a perguntas da polícia.
Por que estão fazendo isso comigo?
Por que querem me arranjar confusão?
O motivo de te fazermos esperar nesta manhã,
é porque precisávamos fazer uma busca na sua casa.
Conseguimos um mandado e achamos evidência
do ataque ao seu marido.
Buracos de bala na sua parede e manchas de sangue no carpete.
Você cobriu os buracos com quadros,
mas as manchas de sangue, esqueceu algumas.
Não. Se o que diz é verdade, que houve um ataque,
esses homens, esses mafiosos, eles limparam.
Perdão, eles penduraram coisas novas na sua parede
e você não notou?
Você pode continuar mentindo para nós,
ou nos dar o Zubkov.
Senão, deixo os dois saírem e vamos construir nosso processo.
Pode tentar a sorte com os Bratva lá for a.
O Leo tinha os segredos dele,
mas eu sabia o bastante e o perdoei.
É o que somos ensinadas a fazer.
Mas ele não.
Ele não conseguiu me perdoar
quando descobriu o que me levou à igreja.
Eu precisava de dinheiro quando mais nova. Eu fiz...
Filmes.
Para pagar a vinda à América, eu precisei.
Um dos amigos dele viu esses filmes...
E então, acabou. O Leo me pediu divórcio.
Nós colocamos cada centavo naquela casa de repouso,
e então ele ia me deixar?
E eu ficaria sem nada?
Não.
Eu sabia que tinha um preço pela cabeça dele.
Então, fiz a ligação.
- Oi. - Olá.
O Sherlock me contou tudo.
Ele veio te ver?
Hoje mais cedo.
Ele pediu desculpas, e deixou claro que você não sabia
do que ele tinha feito.
Aliás, eu fiquei bem impressionada.
O jeito que o procurou, achar a gravação...
Jen, sei que pensou que ele fosse a pessoa, mas...
Não, não, Joan. Está tudo bem. Sério.
Agradeço por ir fundo nisso, mas agora tenho um encerramento.
Aconteceu de novo.
- Você dormiu com ele? - O quê?
- Não. - Sim. É uma péssima mentirosa!
Está bem, acho que é isso que ganho
por ser amiga de uma detetive.
É que ele foi tão meigo sobre tudo,
e garantindo que tudo ficasse bem entre eu e você,
- e falando a verdade... - E entrando na sua calça.
Na verdade, eu cheguei nele.
Mas aqui vai a notícia boa.
Agora eu sei que foi totalmente superficial.
Ele está completamente for a do meu sistema.
Você está certa, Watson.
Honestidade é sem dúvidas a melhor política.
Só quero que saiba que acho ótimo
o que fez hoje pela Jen, para ela poder finalmente ter um bebê.
Acho que nunca a vi tão feliz.
Ela te disse que estava ovulando, certo?
- Quase te peguei. - É, quase.
@legseries legendas.'em.serie@gmail.com